И-Р

И

Израиль – альтернативное имя библейского героя Иакова, буквально «борющийся с Богом».

Индия – в честь реки Инд (на Хинди). Часто считается, что «Bharat», собственное название жителей для Индии, произошло от имени древнего короля «Jada Bharatha», но это название также могло пойти и от другого короля Bharata, сына легендарного короля Dushyanta (извините, с историей Индии не знакома. Как, впрочем, с историей многих других стран…).

Индонезия – «индийские острова». От греческого слова nesos, «остров», прибавленного к названию страны Индия.

Ирак – от древнееврейского «Uruk» («между реками»), что является ссылкой на реки Тигр и Евфрат.

Иран – «земля Aryans» или «земля свободных». Термин «Arya» пришел из протоиндоевропейской группы языков и обычно имеет значение «благородный» или «свободный», родственный слову греческого происхождения «аристократ». Персия (прошлое название Ирана): от лат. «Persais», от древнеперсидского «Paarsa», центральный район в стране, современный Фарс. Часто Персию связывают с греческой мифологией – «земля Персея».

Ирландия – от Eire от докельтского Iweriu – «плодородное место» или «место Eire», кельтской богини плодородия. Очень часто ошибочно полагают, что произошло от «земли железа» (на англ. «land of iron»).

Исландия – «земля льда» (Island на исландском). Названа так, чтобы отговорить чужеземцев от попыток поселиться на том, что на самом деле было плодородной землей.

Италия – «сын бога-быка» или «бога-теленка», название обычно относят только к маленькому району на южной оконечности современной Италии.

Й

Йемен – происхождение названия дискутируется. В некоторых источниках утверждается, что оно произошло от арабского yamin, означающего «по правую руку» (ссылка на позицию Йемена с точки зрения наблюдателя, смотрящего из Мекки), другие предполагают, что название произошло от yumn, означающего «счастье», «благословение». Название (для классического мира – «Arabia Felix» (опять недостаток знания истории)) обычно относилось ко всему южному побережью Аравийского полуострова.

К

Кабо-Верде – от португальского Cabo Verde («зеленый мыс»), названа португальскими моряками, которые путешествовали вдоль пустыни Сахары перед тем, как увидели относительно зеленые острова.

Камерун – от португальского Rio de Camaroes («река креветок»), имени данного реке Вури португальскими путешественниками в 15 веке.

Канада – «маленькое поселение» или «деревня» на Algonquian (один из языков коренных жителей Северной Америки). Это название относилось к Стакадоне, поселению рядом с современным Квебеком.

Кения – в честь горы Кения, на языке Kikuyu гора называется Kere-Nyaga («гора белизны»).

Кипр – назван в честь медных рудников, находящихся на его территории.

Кирибати – искаженное «Гилберт», от европейского названия Острова Гилберта. Кстати, на русском они так и называются.

Китай (на английском произносится как «Чайна») – назван в честь династии Чин на санскрите.

Колумбия – в честь Христофора Колумба.

Коморские острова – на арабском «Djazair al Kamar» («остров луны»).

Корея – в честь Династии Goryeo (опять боюсь ошибиться), первой корейской династии, при которой страну посетили люди с запада. Внутреннее название Hangeuk на древнем Чосоне означает «страна утреннего спокойствия».

Коста-Рика – «богатый берег» на испанском.

Куба – «Cubanacan» («центральное место») на языке индейцев Taino.

Кувейт – от арабского «Kut», означающего «крепость».

Л

Лебанон (Ливан) – от еврейского «белые горы».

Лесото – в честь людей Sotho.

Либерия – от лат. liber, «свободный». Названа так, потому что нация была создана как родина для освобожденных американских рабов.

Лихтенштейн – «легкий камень». Страна была названа в честь династии Лихтенштейн, которая выкупила и объединила территории Шелленбурга и Вадуца. Римский Император позволит семье переименовать свою новую собственность.

Люксембург – (кельтское «Lucilem» – «маленький», германское «burg» – «замок») «маленький замок».

М

Маврикий – назван в честь голландского правителя принца Маврициуса (Мориса) Оранского.

Малави – от местного «пылающая вода», возможно, относится к озеру Малави.
Малайзия – земля людей Malay.

Мальдивы – на санскрите mahal («дворец»), diva («остров»). На главном острове находился дворец местного султана.

Мальта – от финикийского «убежище». Название, скорее всего, сохранилось с обращении из-за существования греческого и латинского слова melitta («мед»), имени острова в античные времена, а также главного экспортного продукта в те времена.

Марокко – от города Маракеш. Местное название «Al Maghreb al Aqsa» означает «дальний Запад».

Маршалловы острова – названы в честь британского капитана Джона Маршалла, который первым задокументировал существование острова в 1788.

Мексика – в честь одноименной ветви ацтеков.

Микронезия – от греч. «маленькие острова».

Молдова – от реки Молдова в Румынии. Река была названа так из-за карьерной добычи полезных ископаемых, для чего и использовались ее воды. Molde – немецкий термин для такого типа добычи.

Монако – «один и сам по себе», ссылка на греческого героя Геркулеса.

Н

Намибия – от пустыни Намиб. «Намиб» означает «место, где ничего нет» на языке Nama.

Непал – «шерстяной рынок».

Нигерия – из местного африканского языка «Ni Gir», «река Гир» (Нигер).

Нидерланды – германское «низкие земли». Голландия (часть Нидерландов; название часто используют в отношении страны в целом) – германское «holt land», т.е. покрытая лесом земля (очень часто ошибочно полагают, что означает «hollow land» [«болотистая земля»]). Батавия (Batavia) – «пахотная земля» (произошло от Betuwe, противопоставления местному названию «Veluwe» – «невозделанная земля»).

Новая Зеландия – от провинции Зеландия в Нидерландах.

Норвегия – из старонорвежского northr и veg («северный путь»). Норвежское название Norge произошло от корней northr и rike («северное королевство»).

О

Оман – спорное происхождение. В некоторых источниках имя происходит от арабского термина «оседлые» (в противоположность кочевникам), или от других арабских слов, означающих «мир» и «доверие». Другие утверждают, что страна была названа в честь исторической личности, возможно, Oman bin Ibrahim al-Khalil, Oman bin Siba» bin Yaghthan bin Ibrahim, Oman bin Qahtan или Oman bin Loot (арабское имя библейского персонажа Лота). Название существовало некоторое время и упоминалось географом Птолемеем (85-165 г. н.э.)

П

Пакистан – акроним (провинции: Пенджаб, Афганистан, Кашмир, Иран, Синд, Тохаристан). Также означает «страна чистых, безупречных», т.к. «pak» означает «чистый».

Палестина – от римского названия страны, буквально «страна захватчиков» («Philistines»от еврейского корня, означающего «захватчик»).

Панама – в честь существовавшей ранее деревни рядом с современной столицей. На языке индейцев Cueva означает «место, где много рыбы», возможно, от Карибского «изобилие бабочек» или от другого местного названия, относящегося к одноименному дереву.

Папуа – «Папуа» означает «земля людей с вьющимися волосами». Названа так соседними малайцами, у которых волосы в основном прямые.

Перу – возможно, от реки Биру в современном Эквадоре.

Польша – от германского polen, «поля».

Португалия – от лат. portus, «порт» и названия римского порта Гайа (Gaya), который позже стал называться Кале. Производное название принадлежало небольшому городку Портукале, ныне Порту.

Р

Россия – от древней группы викингов, известных как Русь, и от королевства, которое они создали на территории современной Украины.

Румыния – «страна римлян», т.к. местное «романизированное» население называло себя Rumani или Romani.